Oct 19
decoration design engineering co., ltd 装饰设计工程有限工公司
如果我来译
最近，发现门面挺大的一家修饰公司，门前以双语展示其公司名
中文：XX 装饰
英文：XX decoration design engineering co., ltd
其公司名全称为：XX装饰设计工程有限工公司
而英文是chinglish式的逐字翻译。
其最大的问题可能在于engineering
首先，看看engineering的意思
1.the practical application of science to commerce or industry
同义词：technology
2.the discipline dealing with the art or science of applying scientific knowledge to practical problems
同义词：engineering science, applied science, technology
3.a room (as on a ship) in which the engine is located
同义词：engine room
engineering是用于工业方面的"工程"，跟该公司项目工程，一个project的意义有所区别。
但翻译是不是逐个字的翻译，只要能表达其他意思就可以了。
这家公司的英文我会译成：XX decoration Co., Ltd
不知大家的意见如何？
-
相关文章:
2008-10-21 8:00:08 回复该留言
in my opinion , I completely agree what is administrator 's translation , but , could we express it in more detail according to the company's business scope , so how do you think about the examples below ?
xx interiors decoration Co. ,Ltd
xx home decoration Co ., Ltd